Category: беларусь

Category was added automatically. Read all entries about "беларусь".

Всем ивановским друзьям!

Друзья! Все вы прекрасно знаете о моем увлечении творчеством английского писателя и ученого Дж.Р.Р. Толкина. И о том, что у меня довольно большая коллекция его книг, обзор которой я выкладываю здесь под названием "Сериал "Коллекция"". В основном это англоязычные оригиналы и переводы на русский язык. Есть также "Властелин Колец" на испанском, немецком, македонском, белорусском, болгарском, грузинском, турецком, японском, французском, итальянском, польском и финском языках, первая книга "Властелина Колец" из шести на корейском, первый том "Властелина Колец" из трех на иврите, первый том "Властелина Колец" из трех на украинском, первый том "Властелина Колец" на африкаансе, "Хоббит" на итальянском, белорусском, украинском, армянском, немецком, японском, болгарском, венгерском, черногорском, французском, польском, греческом, испанском, португальском, китайском, турецком, грузинском и латинском языках, а также "Сильмариллион" на греческом, немецком и португальском (всего 25 языков). Но любому коллекционеру хочется большего, хочется постоянно пополнять свою коллекцию. Даже когда это физически невозможно. Но что невозможно мне, возможно вам. Многие из вас часто бывают за границей, на отдыхе или по делам. У меня к вам большая просьба: не поленитесь, зайдите в книжный магазин и купите для меня, пожалуйста, издание "Властелина Колец" на языке страны, где вы оказались. "Властелин Колец" часто издается в трех отдельных томах. Но иногда его можно встретить в виде одного тома. Книги в твердом переплете очень дорогие, поэтому не обращайте на них внимания. Дешевле приобрести однотомное издание в тонкой обложке. И вам проще, и мне приятно. Да оно и легче, если учитывается вес багажа. Кто захочет привезти для меня книгу за означенную сумму - я готов заплатить. Кто хочет сделать приятный подарок другу - буду рад подарку. Обращаюсь в основном к ивановцам, потому что книгу так проще передать - в одном городе живем.
А теперь конкретно по странам и континентам. К сожалению, переводов "Властелина Колец" на разные языки не очень много. Здесь я напишу как выглядит название книги на языках тех стран, куда вы можете поехать (а я к сожалению не могу в силу многих причин) и где книга точно переводилась и издавалась.
Албанский (Албания): Lordi i unazave или Kryezoti i Unazave
Армянский (Армения): Մատանիների տիրակալը (Маданинери Дирагали)
Баскский (Испания): Eraztunen Jauna
Бретонский (Франция): Aotrou ar Gwalennoù
Венгерский (Венгрия): A Gyűrűk Ura
Вьетнамский (Вьетнам): Chúa tể nhìng chiếc Nhẫn
Галисийский (Испания, Португалия): O Señor dos Aneis
Голландский (Нидерланды): In de Ban van de Ring или De Heer der Ringen
Греческий (Греция, Кипр): Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών
Датский (Дания), норвежский (Норвегия): Ringenes Herre или Ringdrotten
Иврит (Израиль): שר הטבעות (Сар ха-Таббаот) (есть первый том, нужны второй и третий!)
Индонезийский (Индонезия): Raja Segala Cincin
Исландский (Исландия): Hringadróttinssaga
Каталанский (Испания): El Senyor dels Anells
Латышский (Латвия): Gredzenu Pavēlnieks
Литовский (Литва): Žiedų valdovas
Монгольский (Монголия): Бөгжний Эзэн
Португальский (Португалия, Бразилия): O Senhor dos Anéis
Румынский (Румыния): Stăpânul Inelelor
Сербский (Сербия): Господар Прстенова
Словацкий (Словакия): Pán prsteňov
Словенский (Словения): Gospodar prstanov
Украинский (Украина): Володар Перснів (есть первый том, нужны второй и третий!)
Фарерский (Фарерские острова): Ringanna Harri
Хорватский (Хорватия), черногорский (Черногория): Gospodar prstenova
Чешский (Чехия): Pán Prstenů
Шведский (Швеция): Sagan om Ringen или Ringarnas herre
Эсперанто (повсеместно): La Mastro de l' Ringoj
Эстонский (Эстония): Sõrmuste Isand
К сожалению, средствами текстового редактора ЖЖ нет возможности воспроизвести в оригинальном написании названия переводов "ВК" на арабский /Египет/ (Malek al Khwatem или Sayyid al-Khawatim), бенгальский /Индия/ (Sarbadhipoti Angti), китайский /Китай, Тайвань/ (Mo Jie Shou Bu Qu), корейский /Корея/ (Banjieui Jewang - есть первый томик из изданных семи), маратхи /Индия/ (Swami Mudrikancha), персидский /Иран/ (Ha Arbab-i Halqih), таиландский /Таиланд/ (Chao Haeng Waen) и некоторые другие языки. Но их можно найти в Википедии.
Обложки многих изданий можно посмотреть на этом сайте http://www.elrondslibrary.fr в разделе Translations.
Напомню, что фамилия автора на местных языках может транслитерироваться с английского без изменений как Tolkien.
Но если уж "Властелина Колец" в наличии не будет, а будет только "Хоббит" (или "Сильмариллион"), буду рад и "Хоббиту" (или "Сильмариллиону")!
Вот такая просьба ко всем вам. Буду рад пополнить свою коллекцию с вашей помощью. Заранее благодарю!
P.S. И еще.
Collapse )

Посещаемость сайта музея камня ivmk.net

На сайте Ивановского музея камня ivmk.net на каждой странице установлен известный счетчик посещаемости clustrmaps.com, который неплохо справляется со своими обязанностями. Правда, несколько лет назад на их сайте проходил апдейт и счетчик обнулился: учет посещаемости теперь ведется с конца 2015 года, хотя первый вариант счетчика был установлен при открытии сайта музея на новом хостинге в ноябре 2011 года. Ну что ж, хотя данные за первые четыре года теперь недоступны, можно посмотреть из каких стран к нам на сайт заходили за последние три с половиной года. Всего хитов за это время у нас было почти полмиллиона. И география, как видно из карты, довольно обширна. Наверняка многие заходили через прокси-серверы (разные Исландии и Танзании). Разумеется, в счетчике учитываются поисковые машины вроде Гугла (Маунтин-Вью, Калифорния). Но в целом посмотреть, какие страны нас посещали, будет довольно любопытно.

site

Вот список:
Америка: Канада, США, Мексика, Эквадор, Перу, Бразилия. Аргентина.
Европа: Исландия, Ирландия, Великобритания, Норвегия, Швеция, Финляндия, Россия, Эстония, Латвия, Литва, Белоруссия, Украина, Молдавия, Польша, Чехия, Словакия, Румыния, Венгрия, Дания, Германия, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Франция, Швейцария, Италия, Хорватия, Сербия, Черногория, Болгария, Греция, Испания, Португалия, Гибралтар.
Азия: Грузия, Армения, Азербайджан, Турция, Сирия, Ливан, Израиль, ОАЭ, Йемен, Саудовская Аравия (ее нет на этой карте, но есть на карте за последний год), Казахстан, Узбекистан, Туркмения, Киргизия, Таджикистан, Афганистан, Индия, Китай, Монголия, Корея, Япония, Гонконг, Вьетнам, Таиланд, Сингапур, Индонезия.
Африка: Алжир, Ливия, Египет, Танзания, Намибия (не отмечено, но есть на карте за последний год), Канары.
Австралия и Океания: Австралия, Новая Зеландия (почему-то на этой карте не отмечено, но на карте за последний год она появляется).
Итого 75 стран и территорий. Большинство же (более 440 тысяч хитов) - из России. Если брать Россию, то на сайт заходили из почти восьмисот городов и населенных пунктов (из Иванова - более 200 тысяч просмотров).
Что ж, для такого специфического сайта, как сайт музея камня, это очень даже неплохо.