Category: архитектура

Всем ивановским друзьям!

Друзья! Все вы прекрасно знаете о моем увлечении творчеством английского писателя и ученого Дж.Р.Р. Толкина. И о том, что у меня довольно большая коллекция его книг, обзор которой я выкладываю здесь под названием "Сериал "Коллекция"". В основном это англоязычные оригиналы и переводы на русский язык. Есть также два тома "Властелина Колец" из трех на белорусском, "Властелин Колец" на испанском, немецком, македонском, болгарском, грузинском, турецком, японском, французском, итальянском и польском языках, первая книга "Властелина Колец" из шести на корейском, первый том "Властелина Колец" из трех на иврите, первый том "Властелина Колец" из трех на украинском, "Хоббит" на итальянском, украинском, армянском, немецком, японском, болгарском, венгерском, черногорском, французском, польском, греческом, испанском и латинском языках, а также "Сильмариллион" на греческом и немецком (всего 21 язык). Но любому коллекционеру хочется большего, хочется постоянно пополнять свою коллекцию. Даже когда это физически невозможно. Но что невозможно мне, возможно вам. Многие из вас часто бывают за границей, на отдыхе или по делам. У меня к вам большая просьба: не поленитесь, зайдите в книжный магазин и купите для меня, пожалуйста, издание "Властелина Колец" на языке страны, где вы оказались. "Властелин Колец" часто издается в трех отдельных томах. Но иногда его можно встретить в виде одного тома. Книги в твердом переплете очень дорогие, поэтому не обращайте на них внимания. Дешевле приобрести однотомное издание в тонкой обложке. И вам проще, и мне приятно. Да оно и легче, если учитывается вес багажа. Кто захочет привезти для меня книгу за означенную сумму - я готов заплатить. Кто хочет сделать приятный подарок другу - буду рад подарку. Обращаюсь в основном к ивановцам, потому что книгу так проще передать - в одном городе живем.
А теперь конкретно по странам и континентам. К сожалению, переводов "Властелина Колец" на разные языки не очень много. Здесь я напишу как выглядит название книги на языках тех стран, куда вы можете поехать (а я к сожалению не могу в силу многих причин) и где книга точно переводилась и издавалась.
Албанский (Албания): Lordi i unazave или Kryezoti i Unazave
Армянский (Армения): Մատանիների տիրակալը (Маданинери Дирагали)
Баскский (Испания): Eraztunen Jauna
Белорусский (Белоруссия) Уладар Пярсьцёнкаў (нужен третий том!)
Бретонский (Франция): Aotrou ar Gwalennoù
Венгерский (Венгрия): A Gyűrűk Ura
Вьетнамский (Вьетнам): Chúa tể nhìng chiếc Nhẫn
Галисийский (Испания, Португалия): O Señor dos Aneis
Голландский (Нидерланды): In de Ban van de Ring или De Heer der Ringen
Греческий (Греция, Кипр): Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών
Датский (Дания), норвежский (Норвегия): Ringenes Herre или Ringdrotten
Иврит (Израиль): שר הטבעות (Сар ха-Таббаот) (есть первый том, нужны второй и третий!)
Индонезийский (Индонезия): Raja Segala Cincin
Исландский (Исландия): Hringadróttinssaga
Каталанский (Испания): El Senyor dels Anells
Латышский (Латвия): Gredzenu Pavēlnieks
Литовский (Литва): Žiedų valdovas
Монгольский (Монголия): Бөгжний Эзэн
Португальский (Португалия, Бразилия): O Senhor dos Anéis
Румынский (Румыния): Stăpânul Inelelor
Сербский (Сербия): Господар Прстенова
Словацкий (Словакия): Pán prsteňov
Словенский (Словения): Gospodar prstanov
Украинский (Украина): Володар Перснів (есть первый том, нужны второй и третий!)
Фарерский (Фарерские острова): Ringanna Harri
Финский (Финляндия): Taru Sormusten herrasta
Хорватский (Хорватия), черногорский (Черногория): Gospodar prstenova
Чешский (Чехия): Pán Prstenů
Шведский (Швеция): Sagan om Ringen или Ringarnas herre
Эсперанто (повсеместно): La Mastro de l' Ringoj
Эстонский (Эстония): Sõrmuste Isand
К сожалению, средствами текстового редактора ЖЖ нет возможности воспроизвести в оригинальном написании названия переводов "ВК" на арабский /Египет/ (Malek al Khwatem или Sayyid al-Khawatim), бенгальский /Индия/ (Sarbadhipoti Angti), китайский /Китай, Тайвань/ (Mo Jie Shou Bu Qu), корейский /Корея/ (Banjieui Jewang - есть первый томик из изданных шести), маратхи /Индия/ (Swami Mudrikancha), персидский /Иран/ (Ha Arbab-i Halqih), таиландский /Таиланд/ (Chao Haeng Waen) и некоторые другие языки. Но их можно найти в Википедии.
Обложки многих изданий можно посмотреть на этом сайте http://www.elrondslibrary.fr в разделе Translations.
Напомню, что фамилия автора на местных языках может транслитерироваться с английского без изменений как Tolkien.
Но если уж "Властелина Колец" в наличии не будет, а будет только "Хоббит" (или "Сильмариллион"), буду рад и "Хоббиту" (или "Сильмариллиону")!
Вот такая просьба ко всем вам. Буду рад пополнить свою коллекцию с вашей помощью. Заранее благодарю!
P.S. И еще.
Collapse )

Марфино

В ноябре-декабре 1983 года, будучи учеником 2 класса, я поправлял свое здоровье в санатории "Марфино", который располагался в Вичугском районе, недалеко от Старой Вичуги. Хороший был санаторий. В старинной деревянной усадьбе. И лечение было хорошее. ЛФК, кварц, лекарства, прогулки. Помню, как постоянно выключался свет и мы сидели с керосиновыми лампами. Как нам показывали в игровой диафильмы, а нянечки рассказывали о Куликовской битве. Как играли в домино и как я научился делать из бумаги пистолетик, а в тетрадках рисовать мультфильм в уголках страниц. Как занимались в школе (стояла рядышком, с туалетом-очком и плохо закрывающимся навесным замком). Как вместе со Славиком рисовали орден Ленина из букваря. Как с Женькой из Шуи рассказывали страшные истории в палате (а потом с ним переписывались). Как составлял кроссворды и давал разгадывать их нашей воспитательнице (и насмешил ее заданием "ночная ваза"). Как качались на качелях с одной девочкой и шутили на разные темы. Как ходили на замерзший пруд в соседний пионерлагерь и катались на катке. Как я не ел рыбную котлету, но играл роль месяца Мая в новогоднем спектакле "Девнадцать месяцев". Как на родительский день строили огромного снеговика, а родители приехали на белой рабочей "Волге" и привезли большую машину с ракетой. Как замерзли ноги  в тонких сапогах во время прогулки на веранде. Да много всего интересного было за эти полтора месяца!
В мае 2013 года мы с Андреем Ивановичем посетили Вичугу и окрестности на предмет исторического краеведения и поиска клейменых кирпичей. Конечно, не могли не пройти мимо санатория. Ностальгия же! Надо вспомнить детство золотое. Зашли. И посмотрели на это печальное зрелище. Санаторий был в ужасном состоянии. Точнее даже не санаторий, а само здание. Санаторий закрылся в 2000 году. Обвалившиеся балки и перекрытия, облезлые стены, разрушенная веранда... Очень жаль такую красоту. Ведь изначально это усадьба Разореновых "Нескучное", построенная в самом начале ХХ века. Была надежда, что усадьбу восстановят...
И вот сегодня пришло крайне печальное известие. Здание окончательно погибло.
Вот ссылка на сообщение на сайте "Хранители наследия" http://hraniteli-nasledia.com/articles/utraty/pogibla-usadba-razorenovykh/
А вот пост из блога Вадима Разумова http://hraniteli-nasledia.com/articles/utraty/pogibla-usadba-razorenovykh/
Там много картинок, в том числе снятых с дрона.
А пока я покажу вам снимки бывшего санатория, каким мы увидели его в мае 2013 года.

Ворота на въезде. Я не помню, пользовались ли мы ими, но как раз по эту сторону от них через дорогу был пионерлагерь с прудом.
01

Усадьба. Очень красивая. Башенка. Замечательный вход.
02

Но доски по фасадам отдирают. Тут недалеко деревушка, в которой жили раньше врачи санатория. Кто там сейчас, не знаю, но она жилая.
03

Эту бы красоту да восстановить!
04

Вспомогательные пристройки.
05

Вид сзади. Замечательная веранда с балюстрадой. Слева поздняя кирпичная пристройка котельной. Справа, рядом с трансформаторной будкой, стояли качели.
06

Печальное зрелище. По этой балюстраде мы лазали в сильный мороз.
07

Внутри. Полное разорение. Слева была игровая. Вдали налево кладовка, направо спальня мальчиков и лестница на второй этаж, где была спальня девочек и медкабинеты
08

Столовая. Здесь ставили спектакль "Двенадцать месяцев". Мой стол стоял справа, у ободранной желтой стены.
09

Среди лиственниц. Главный вход был у веранды, а крыльцо башенки считалось запасным.
10

По указанным выше ссылкам можно посмотреть, что с усадьбой стало сейчас. Она разрушилась.


И даже не обида берет, а злость! Такую красоту погубили. Бездарно! Лицемеры...