tar_elentirmo (tar_elentirmo) wrote,
tar_elentirmo
tar_elentirmo

Categories:

Сериал "Коллекция", серия 361

Возвращаемся к родным пенатам.

t_406

Дж.Р.Р. Толкин "Утраченный путь и другие произведения. История Средиземья. Том 5", изд. "АСТ", 2021 г., 544 с.
Официальное издание пятого тома "Истории Средиземья" по оформлению повторяет все предыдущие тома данной книжной серии. Единственное и очень положительное отличие - восстановленная колонтитульная надпись тенгваром на авантитуле (в предыдущих томах она отсутствовала, хотя перевод тенгварных надписей в предисловии переводчика давался). Очень удачна, на мой взгляд, обложка книги, совпадающая по теме с содержанием тома: крушение чего-то, похожего на огромный корабль-крепость. Пусть это будет "Алкарондас" последнего нуменорского короля Ар-Фаразона (в ранних версиях легенды - Тар-Калиона).
Что именно включено в том, хорошо известно. Это первые наброски и варианты легенды о Нуменоре, неоконченный роман "Утраченный путь", поздние "Анналы Валинора" и "Анналы Белерианда", "Айнулиндалэ", лингвистический трактат "Ламмас" с вариантами и генеалогиями языков, "Квента Сильмариллион" образца конца 1930-х годов, "Этимологии", в приложениях "Генеалогии", "Список имен" и разбор второй карты к "Сильмариллиону" с самой картой, а также стандартный указатель имен и названий. "Этимологии" содержат все исправления и дополнения согласно публикациям в журнале "Виньяр Тенгвар". Кроме того, некоторые стихи приводятся на английском языке, а пагинация совпадает с оригиналом. Обнаруженные после выпуска книги группой "Elsewhere" опечатки, особенно в "Этимологиях", были в этом издании исправлены, но не все. По техническим причинам не удалось исправить четыре или пять опечаток на тех страницах, где в тексте встречаются тенгвы. Но они из разряда курсива, точки вместо запятой или отсутствия пробела, что совершенно не влияет на понимание смысла текста. В конце книги приводятся сведения о переводчиках и реклама других изданий Толкина от "АСТ". В выходных данных упоминается моя фамилия как корректора.
Tags: Толкин, Утраченный Путь, коллекция
Subscribe

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments