tar_elentirmo (tar_elentirmo) wrote,
tar_elentirmo
tar_elentirmo

Category:

Гарт

Сегодня повторно вычитывал правленую верстку книги Джона Гарта "Миры Дж.Р.Р. Толкина" в русском переводе. Константин Пирожков с многочисленными соучастниками всего этого безобразия (в том числе со мной, о чем будет упомянуто в выходных данных) работает над переводом с апреля. Издателям осталось вставить библиографию, переверстать вспомогательные материалы и приветствие автора к русским читателям, исправить обнаруженные огрехи и титул - и все будет готово. По выходным данным книга подписана в печать 10 июля, то есть завтра. Обещают, что книга выйдет в ноябре. Это хорошо. Большое дело сделали - книга на самом деле тяжелая в плане географической и исторической информации - надо ведь найти, как все эти мелкие деревушки называются в наших атласах и справочниках, как переведены и отмечены в энциклопедиях многочисленные английские (и не только английские) ученые и специалисты - дабы не было расхождений, чтобы какого-нибудь Генриха Гейне (условно) не назвать Хайнрихом Хайне, а короля Карла - Чарльзом. А по цитатам! Вот Гарт использует пару слов из какой-то главы "Властелина Колец" без указания конкретной страницы в качестве закавыченной цитаты. Да, можно найти оригинал, потом посмотреть в русских переводах, выбрать наиболее адекватный (что довольно сложно) и, не изменяя эти переведенные слова (все-таки цитата!), подогнать гартовскую фразу так, чтобы уложить цитату в русскую грамматику. А цитат этих у Гарта сотни! Да и сама верстка довольно сложная. Это не обычный сплошной текст, это замена английских кусков на русские в определенных рамках на странице, чтобы не переделывать указатель и сохранить пагинацию - все эти вставки, врезки, панели и прочее. С учетом, что русский язык немного "длиннее" английского - это кошмар для верстальщика. Однако специалисты по верстке справились хорошо.
Итак, в ноябре ждем выход книги Джона Гарта "Миры Дж.Р.Р. Толкина. Реальный мир легендарного Средиземья" на русском языке от издательства "АСТ".
Фото оригинальной обложки взято из сети.

Worlds of JRRT cover Princeton small
Tags: Гарт, Пирожков, Толкин, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment