tar_elentirmo (tar_elentirmo) wrote,
tar_elentirmo
tar_elentirmo

Category:

Сериал "Коллекция", серия 315

Еще один детский сборник мы сейчас увидим в очередной серии нашей великой сериальной саги.

t_409

"Победители драконов", изд. Аргус", 1996 г., 192 с.
В этом сборнике, составленном Н. Прохоровой, представлены несколько известных произведений о драконах и героях. Например "Правило имен" Ле Гуин в переводе И. Тогоевой, или "Идти легко..." Н. Митчисон (да, той самой, с которой переписывался Толкин) в переводе В. Маториной, или "Дракон и паладин" Т. Брукса в пересказе Н. Чертковой. И В. Маторина, и Н. Черткова известны российским читателям книг Толкина под псевдонимами В.А.М. и Н. Эстель. Но главное в этой прекрасно иллюстрированной книге, изданной в плотном переплете и на хорошей бумаге, - стихотворение Толкина "Дракон прилетел", названное здесь просто "Драконом", в переводе М. Виноградовой. Это единственная публикация данного перевода, в основном печатается перевод С. Степанова. Перевод М. Виноградовой сделан по первому варианту стихотворения. опубликованному в 1937 году. Однако в данном переводе имена персонажей отчасти русифицированы, а все географические привязки и названия утрачены, в отличие от перевода С. Степанова, где и к именам подход более лояльный, и с географией почти все в порядке.
Tags: Дракон прилетел, Победители драконов, Толкин, коллекция, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments