September 18th, 2021

Сериал "Коллекция", серия 368

И снова наш сериал. Смотрим.

t_414

Дж.Р.Р. Толкин "Сильмариллион", пер. С. Лихачевой, изд. "АСТ", 2021 г., 512 с.
В книжной серии "Толкин: разные переводы" вышел перевод С. Лихачевой, который в настоящее время считается чуть ли не эталонным. Оформление аналогично другим книгам серии. Текстовое наполнение совпадает с предыдущими подарочными и суперобложечными изданиями: пояснение переводчика о названиях и именах, два редакторских предисловия, фрагмент письма к М. Уолдману, "Айнулиндалэ", "Валаквента", 24 главы "Квенты Сильмариллион", "Акаллабет", "О кольцах Власти", генеалогии, указатель имен и названий, словарь эльфийских языков. Очень жаль, что нет здесь ни одной карты, ни Белерианда, ни владений в нем, хотя упоминание о картах в предисловии Кристофера Толкина было редакторами оставлено. Можно было бы разместить в конце черно-белую карту-схему, но издательство на такую роскошь не пошло. А без карты насыщенный географическими реалиями текст воспринимается довольно затруднительно. Поэтому данный томик, если к нему распечатать карту Белерианда, может служить прекрасным образцом "книги в дорогу".