June 8th, 2021

Сериал "Коллекция", серия 357

На очереди очередная серия из целой очереди книг, поэтому не будем стоять в очереди. Смотрим.

t_417

Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит", пер. Н. Прохоровой, изд. "АСТ", 2021 г., 352 с.
Очередной том в книжной серии "Толкин: разные переводы" с серийным, идентичным другим книгам, оформлении и качеством полиграфии. На сей раз - очень редкий, издававшийся по сути единственный раз 16 лет назад, перевод Натальи Прохоровой. Но если в предыдущем подарочном исполнении книга была выпущена с цветными и черно-белыми иллюстрациями Д. Гордеева, а также - что крайне важно - с цитатами и комментариями из "Властелина Колец", "Сильмариллиона", "Неоконченных преданий", "Истории Средиземья" и "Писем", что придавало некоторую схожесть с англоязычной книгой "Аннотированный "Хоббит"" и имело большую значимость для понимания сюжета и его роли в легендариуме, то здесь мы видим голый текст повести. Нет ни карт, ни комментариев, ни цитат. Несмотря на такие "издержки производства" книг в данной книжной серии, перевод Н. Прохоровой является очень качественным. Стихи в переводе М. Виноградовой также выполнены на высоком уровне. Я настоятельно рекомендую его для чтения. Впрочем, некачественных переводов "Хоббита" из-за относительной простоты сказочной повести сравнительно мало...