July 8th, 2020

Сериал "Коллекция", серия 318

Продолжаем...

t_407

Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит", пер. В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой, изд. "АСТ", 2020 г., 320 с.
2020 год, несмотря на все его горести и потери, богат на события, связанные с толкиновским и околотолкиновскими книгами и новостями. Так издательство "АСТ" решило выпускать не только "Властелина Колец" в книжной серии "Толкин: разные переводы", но и "Хоббита", что радует. И первым томом вышел редкий перевод В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. Первое его издание было в 2015 году и включало в себя толкиновские иллюстрации и цветные карты на форзацах. В этом же варианте их нет, кроме фрагмента рисунка Толкина "Туманные горы, вид на запад от орлиного гнезда в сторону ворот гоблинов" на обложке. Вообще книга издана хорошо. Тканевый переплет, чуть желтоватая шершавая бумага, очень четкая печать. Внутри нас встречают предисловие Кристофера Толкина к юбилейному изданию повести, примечание к тексту Дугласа Андерсона, авторское предисловие о рунах и 19 глав в довольно качественном переводе. И все.