March 26th, 2020

Сериал "Коллекция", серия 305

Месяц прошел с показа последней серии. Пора наверстать упущенное время. Да и готовых серий накопилось прилично. Сегодня смотрим журналы.

t_418

t_419

"Знание - сила", № 11 и 12/1992.
Два старых номера очень известного журнала "Знание - сила". В начале 1990-х в журнале публиковали всякую антинаучную и псевдофилософскую муть. Но среди этой помойки иногда попадались жемчужины. Любопытно, что несколько номеров за 92 год были отданы творчеству Толкина. Сентябрьский номер мы смотрели в серии 78. В нем начали публиковаться главы "Сильмариллиона" в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого. К сожалению, номера 10 у меня пока нет, а вот 11 и 12 появились. И в них продолжилась публикация избранных глав "Сильмариллиона". Так, в ноябрьском номере есть глава 21 "Турин Турамбар". Она предваряется эпиграфом с цитатой из Д. Андреева (переводчики очень сильно его любят). А поверх текста мы видим колонтитулы с прямой и перевернутой перерисованной надписью тенгваром "Silmarili - Narn i Feanor ar Eldar" (с ошибками), которая не совпадает с оригинальной надписью на колонтитуле английского издания "Сильмариллиона". В декабрьском номере мы встречаем главу 22 "Гибель Дориата" с теми же колонтитулами.
Полагаю, что публикация этих глав в журнале к этому времени была уже не актуальной, потому как "Сильмариллион" в переводе Григорьевой и Грушецкого вышел отдельной книгой в октябре 1992 года. Но, видимо, у журнала был план и его надо было выполнять.
За пополнение коллекции столь раритетными журналами благодарю А. Кудряшова!