January 14th, 2020

Бездонный сундук Кристофера

В апреле прошлого года я писал о гондорском регионе Хаэрен: https://tar-elentirmo.livejournal.com/365564.html
А потом в ВКонтакте, в группе "Властелин Колец навсегда" делал несколько заметок о том, что Кристофер Толкин, издавая тома "Истории Средиземья", иногда не очень внимательно перерисовывал карты Профессора. Так, на карте Белерианда Кристофером были пропущены некоторые объекты и подписи на побережье Фаласа. Оказывается, подобное встречается и на черновых картах Средиземья. На так называемой "Первой карте", где мыса Андраст еще нет, но зато есть Тол Фуин и Химлинг, авторские надписи сделаны карандашом и разными чернилами. Карандашные обычно наносились позднее: Поле Битвы сначала названо Даграс, а потом карандашом подписано Дагорлад. То же касается стрелки, обозначающей сдвиг Ородруина к западу. Но есть и обратные примеры: море Нурнен было подписано изначально карандашом, а потом уже чернилами. На перерисованной Кристофером карте, севернее ленты Андуина и между Дагорладом и надписью Noman's Land, там, где в Андуин впадает речка, ничего нет, пустое поле.

waith2

Однако на оригинальной карте мы видим над этой зачеркнутой ломаной линией речкой плохо читаемую карандашную подпись, которую можно с большой вероятностью понять как ILLIEN UDWAITH.

waith1

Надпись явно синдаринская. Но значение ее непонятно. Второе слово можно с натяжкой принять за перевод английского noman, то есть безлюдный, ничейный: u- частица отрицания, а -waith обозначает народ, население, людей. Правда, остается буква d. Слова ud в синдарине не встречается (уточнял в серьезных словарях, вроде того, что на сайте Хисвелокэ). Возможно, буква d является соединительной и выпадающей, как в английском артикле a/an. А может это лениция (или что-то подобное) звука [g] в изначальном gwaith. Я к сожалению в синдарине не силен, может кто-то из специалистов поможет. Но что такое Иллиэн? Земля?
В тексте одного из томов "Истории Средиземья", где эта карта перерисована и подробно разбирается, никакого упоминания и анализа Иллиэн Удвайт нет. В книге "Рисунки к Властелину Колец" Хэммонда и Скалл тоже ничего об этой надписи не говорится...
Да, на картах Толкина еще много сюрпризов...