December 19th, 2016

Утраченный путь

Вышел из печати пятый том "Истории Средиземья" Дж.Р.Р. Толкина: "Утраченный путь и другие произведения". Ура!
Книга выпущена творческой группой Elsewhere под редакцией С. Лихачевой. Переводчики: М. Виноградова, О. Гаврикова, С. Лихачева, В. Сергеева, М. Скуратовская, Д. Туганбаев, О. Степашкина, О. Тихомирова, А. Хананашвили, А. Хромова.
В книгу входят "Падение Нуменора", "Утраченный путь", "Анналы Валинора и Белерианда", "Ламмас", "Квента Сильмариллион", "Этимологии" (дополненные материалами из журнала "Виньяр Тенгвар"), вторая карта к Сильмариллиону, Генеалогии и пр. Все тексты подробно откомментированы Кристофером Толкином.
Некоторое отношение к книге имею и я в качестве корректора, о чем в выходных данных скромно упомянуто. Мог бы иметь отношение гораздо большее, но перевести полностью Указатель не получилось в силу ряда причин, в том числе потери файла с наполовину переведенным Указателем (это была трагедия...).
Книга издана в едином стиле оформления с предыдущими томами серии, в отличном типографском исполнении. Пока она до меня не дошла, но И. Хазанов обещал авторский прислать на этой неделе. Спасибо за замечательных подарок к Новому году и к 125-летнему юбилею Толкина!
Семь лет книга шла к читателю...
Кстати, из всей книги я не вычитывал только "Этимологии" - не хватило меня в качестве корректора на этот зубодробительный текст. Надеюсь, что опечаток там будет исчезающе мало. Поэтому, как только книга придет, в первую очередь прочитаю этот раздел.
А обложку, надо сказать, подобрали в том числе и по моему пожеланию. Долго думали, что поместить. Были варианты наших малоизвестных художников (между прочим, неплохие варианты). Но я предложил эту картину Несмита. И так оно и получилось.
Книгу пока еще можно заказать по известным адресам в группах во ВКонтакте. И уже сейчас осталось меньше половины тиража. Цена книги - 2500 рублей. И она того стоит.

lotr