December 16th, 2016

Сериал "Коллекция", серия 131

Продолжаем наш сериал. И вновь - книга! И не простая, а итальянская. Из далекой солнечной веселой Италии приехала в коллекцию эта замечательная книга-подарок. А все благодаря очень хорошим людям. Спасибо им огромное! Давайте же посмотрим, что тут у нас в кармашке...

t_172

J.R.R. Tolkien "Lo Hobbit" (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит").
Потрясающая по исполнению крупноформатная книга! Суперобложка с золотым тиснением (буквы названия и кайма с рунами), Темно-зеленая тканевая обложка с золотым драконом. Мелованная бумага. Четкая печать. Двухцветные карты Трора и Глухоманья (правда, надписи читаются невнятно, видимо, карты "увеличивали" без повышения разрешения - об этом говорит и шероховатость буквочек и картинки). Множество цветных (с огромным числом ранее незамечаемых деталей) и черно-белых иллюстрация Алана Ли. В начале приводится краткое предисловие автора о рунах и чтении. Текст стандартный. О качестве перевода судить не могу - в итальянском не силен. Но о названиях скажу, что, например, Бильбо Бэггинс оставлен оригинальным - Bilbo Baggins, как и имена гномов, Гэндальфа, эльфов и т.д. (кроме Смауга, он переведен как Smog, и некоторых хоббитских фамилий в конце текста). А вот географические названия в большинстве переведены по смыслу. Среди них и Туманные горы, и Черный Лес, и Одинокая гора, и Ривенделл... На итальянском, разумеется.
Книга стоит 29 евро. Это больше двух тысяч по-нашему. Не хило. Но оно того стоит.
Еще раз спасибо всем добрым людям, которые сделали мне такой подарок в коллекцию к Новому году!