October 10th, 2016

Сериал "Коллекция", серия 98

Новый вечер, новая серия...

t_108

J.R.R. Tolkien "The History of Middle-earth. The Book of Lost Tales. Part 1" (Дж.Р.Р. Толкин "История Средиземья. Книга утраченных сказаний. Часть 1").
Первый том знаменитой двенадцатитомной "Истории Средиземья". Это книга американского издательства Del Rey Book и она отличается от "Харпер-Коллинза": меньший формат, иное оформление обложек, отсутствие вклеек и некоторых карт, несохраненная пагинация и т.д. Схожих только два момента: рассыпающийся блок и плохонькая бумага. Рисунок на обложке этого тома (Дж. Хоу "Падение Гондолина") больше соотвествует содержанию второго тома, о котором мы поговорим в следующей серии.
Книгу мне привез Юрий Владимирович Мигунов из Москвы. Аж за 161 рубль 70 копеек. В 1999 году это были бешеные деньги, особенно для меня, только что закончившего аспирантуру. Самое большое потрясение от книги было связано с совершенно иными именами и названиями, совсем не теми, к которым я привык в "Сильмариллионе"! Но как поэтично и музыкально они звучали! Это были совсем иные легенды и сказания. Это были карты и стихи. Это были комментарии и словари. Это был целый мир! За такое никаких 161 рублей не было жалко. И даже 70 копеек. Помню, начал сам переводить Предисловие, но дальше четвертой страницы не продвинулся, а когда уже в самом начале 2000-х узнал, что отдельные тексты есть на сайте "Арда-на-Куличках", да и полный академический перевод у ТТТ вышел, перевод тот забросил окончательно. Даже сейчас, когда все читано-перечитано, легенды "Книги утраченных сказаний" вызывают у меня особый трепет, какую-то едва ощутимую тончайшую красоту, которой уже нет у сурового и величественного "Сильмариллиона"...