September 21st, 2016

Сериал "Коллекция", серия 89

Начинается большой блок серий с иностранными книгами, большей частью английскими. Мне этот блок так же дорог, как и предыдущий русскоязычный. Со многими книгами связаны личные и теплые моменты и воспоминания. Вот с одной такой и начну.

t_99

B. Strachey "Journeys of Frodo. An Atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings" (Б. Стрейчи "Путешествия Фродо. Атлас к "Властелину Колец" Дж.Р.Р. Толкина").
Впервые карты из этого атласа были напечатаны во втором томе "ВК" в издательстве "Радуга". Я об этом писал, когда представлял "Две твердыни" КистяМура. Потом был третий том "Радуги". Затем, в наши дни, карты регулярно перепечатываются в АСТшных изданиях. А чуть раньше, когда я состоял в клубе "Пригорье" и когда заполучил для перевода фотопленку с "Неоконченными преданиями", а также часть "Биографии" Карпентера, о чем я уже писал ранее, мне в архивах клуба попалась сшивка листов А4 с ксерокопиями карт из этого атласа с переведенными на русский язык пояснительными текстами. Перевод был не ахти какой, подстрочник, но копии карт были качественные. Я попросил разрешения на раздербянивание альбома для изготовления собственного экземпляра. Копировал в "Ксероксе" на ул. Степанова (было это в самом начале 1995 года). Тексты копировать не стал, а переписал аккуратно на тетрадные листы, которые храню до сих пор. Альбом снова сшил, а копии копий оставил себе. Они тоже у меня сохранились. Но вот, когда появился интернет, когда на горизонте возник ивановский книжный интернет-магазин, там я нашел этот атлас в оригинале. И заказал его. Случилось это в ноябре 2010 года. Книга пришла ко мне, и я чрезвычайно обрадовался. То, что было когда-то доступно только в виде копий копий, теперь лежало передо мной в полном цвете на великолепной бумаге, в отличном полиграфическом исполнении. Вступительное слово Барбары, условные обозначения, подробнейшие карты в указанием всех значимых объектов, описанных в тексте "Властелина Колец", и маршрутов путешествия Хранителей от Бэг-Энда и до Серых Гаваней с моментами и датами событий, встреч и расставаний. Горизонтали высот, фазы луны, масштабные линейки, попытки доказать или объяснить расстояния и дополнительные детали согласно текстам не только "Хоббита" и "Властелина Колец", но и "Неоконченных преданий". Сопровождающие каждую карту (а их пятьдесят одна!) подробнейшие пояснения и разъяснения. Есть, конечно, в атласе и опечатки, особенно на картах. Есть и несоответствия как внутри атласа (нестыковки карт между собой, отличающиеся одни и те же элементы рельефа и объекты на разных картах), так и вне его. Например, масштаб глобальной карты сильно сжат по меридиану сравнительно с классической картой Кристофера Отсюда русло Сероструя вдоль хребта Туманных гор и слишком узкий Дунланд. Ну и некоторые иные детали, которые портят впечатление. Но в целом, это великолепная работа, за которую автору следует сказать огромное спасибо!