September 13th, 2016

Властелинът на пръстените

Сегодня получил от друзей болгарское издание "Властелина Колец". В одной из серий моего сериала "Коллекция" дам полный обзор. Пока же скажу, что издание толстое, однотомное, с модифицированными рисунками Джона Хоу на обложке и перед каждым томом внутри. Перевод выполнен в два приема - Приложения переведены только в 2001 году. Но зато Приложения все. Сказание об Арагорне и Арвен вынесено сразу после основного текста. Карт нет в принципе. Из рисунков нет Ворот Мории, все остальные картинки и значки на месте. Номенклатура справная, с переводами по смыслу. Бэггинс там Торбинс )))
Читать болгарский текст, как и македонский, забавно - практически все понятно, а звучит смешно.
Теперь у меня есть кроме русских и английских изданий белорусское (два тома из трех), немецкое, испанское (самое вкусное), македонское и болгарское.

02

01