August 26th, 2016

Летний Треугольник - 2016. Дополнение

С 13 августа прошло две недели, поэтому программа наблюдений "Летнего Треугольника", объявленная ранее, естественным образом не подходит к новой дате. Что же мы сможем наблюдать завтра, 27 августа, на "Летнем Треугольнике"?
1) Марс и Сатурн рядом с Антаресом на закате; у Сатурна раскрыты кольца и прекрасно виден Титан;
2) Уран и Нептун;
3) Тонкий серп восходящей Луны ближе к утру;
4) Плеяды и другие скопления, туманности и галактики;
5) Млечный Путь;
6) Пролеты ИСЗ и вспышки Иридиумов.
Самые терпеливые и зрячие смогут попытаться различить над западным горизонтом сразу после захода Солнца (19:25) соединение Венеры и Юпитера.
Расписание вспышек Иридумов на время проведения мероприятия:
http://heavens-above.com/IridiumFlares.aspx?lat=56.922&lng=40.92&loc=Unspecified&alt=122&tz=RFTm3
27 августа 21:53:50 Иридиум-15, яркость 0,9, высота 23 градуса, азимут 33 градуса (ССВ) - около Капеллы
27 августа 21:59:44 Иридиум-39, яркость -3,2, высота 26 градусов, азимут 35 градусов (СВ) - около Капеллы
27 августа 22:03:18 Иридиум-80, яркость 0,2, высота 27 градусов, азимут 34 градуса (СВ) - около Капеллы
28 августа 02:27:28 Иридиум-76, яркость -7,0, высота 31 градус, азимут 118 градусов (ВЮВ) - правее Гиад
Как видим, три Иридиума из четырех вспыхнут в одной области неба через приблизительно пятиминутные интервалы времени.
Напоминаем, что ночи сейчас прохладные, берите теплую одежду. Желательно взять средство от комаров и перекус. Алкоголь в любых проявлениях строго запрещен. Приезжающие на машинах развозят не остающихся ночевать на поле по домам.

Сериал "Коллекция", серия 65

Пока все, раскрыв рты, смотрят предвыборные дебаты, читатели моего ЖЖ смотрят очередную серию "Коллекции". Сегодня нас ждут ужасы. На суперобложке.

t_74

Т.А. Шиппи "Дорога в Средьземелье", пер. М. Каменкович, изд. "Лимбус Пресс", 2003 г., 824 с.
Толстенная книга с носатыми и зубастыми чудовищами (орками?) на суперобложке может отпугнуть кого угодно, но только не почитателя творчества Толкина. Потому что под суперобложкой скрывается просто обложка-переплет с картой Средиземья Полины Бейнс! Ну а сама книга хорошо известна большинству толкиноведов. Это первый и пока единственный перевод фундаментального исследования Легендариума, сделанного преемником Толкина на кафедре Томом Шиппи. Каменкович в комментариях к своему переводу "Властелина Колец" обильно цитировала "Дорогу". И не зря. Книга на самом деле очень мощная, раскрывающая многие тайны и "Хоббита", и "Властелина Колец", и "Сильмариллиона", и других произведений, больших и малых. В книге есть предисловие переводчика, предисловия от автора (в том числе ко второму изданию, по которому делался перевод, хотя за границей позднее вышло третье издание, дополненное и исправленное). Текст снабжен многочисленными постраничными примечаниями переводчика, а в конце есть два приложения, в одном из которых опубликованы некоторые "песни для филологов". Кроме того, там же читатель найдет огромный аппарат комментариев переводчика и словарь-справочник имен и названий в разных переводах "Х" и "ВК", составленный А. Семеновым. Учитываются пять вышедших к тому времени и популярных переводов.
К самому переводу есть претензии. Многочисленные замечания озвучены на форумах и в статьях, размещенных на сайте "Арда-на-Куличках" и опубликованных в том числе в журнале "Палантир". Есть и пара десятков опечаток. Но эти огрехи не портят общего впечатления от замысла автора и работы переводчика.
Книгу мне привезли в начале 2000-х из Москвы. Потом пару раз я видел ее в "Московском доме книги" на Калининском. Тираж 2000 экземпляров сделал книгу на сегодняшний день библиографической редкостью. Свой экземпляр я давал почитать одному хорошему знакомому. Но он не уберег книгу. В итоге мне вернулся замызганный и попачканный шариковой ручкой том (Том, Шиппи то есть) в подмоченном супере. Обидно...