August 25th, 2016

Новое на сайте

На сайте Ивановского музея камня постоянно обновляются разделы "Астрономия" и "Публикации". А сегодня еще выложен сентябрьский номер журнала "Небосвод" за 2016 год.

Сериал "Коллекция", серия 64

Еще одна "биографическая" серия нашего всеми любимого сериала.

t_71

Г.М. Прашкевич, С.В. Соловьев "Толкин", серия "ЖЗЛ", изд. "Молодая гвардия", 2015 г., 425 с.
Об этой книге я уже рассказывал вот здесь http://tar-elentirmo.livejournal.com/182697.html, поэтому напишу немного.
Книга издана в полном оформлении и стиле жезеэловской серии. Хорошая полиграфия, мелкий убористый шрифт, несколько мелованных вклеек с черно-белыми фотографиями и рисунками (есть среди них откровенные косяки - например, якобы Толкин в теплице). Большой аппарат примечаний, хронология жизни и событий, тематическая библиография: наша и оригинальная. Подбор нашей достаточно странен: есть упоминание о "Сильмариллионе" в переводе ГриГру, но нет более известного эстелевского. И т.д. Беглый просмотр книги дал следующие результаты: текст состоит из небольших пронумерованных параграфов, немного рваный. В основном используются широко известные биографии Карпентера, Уайта, есть фрагменты из книги Гарта; обильно цитируются Письма в переводе Лихачевой; зачем-то посреди текста приводятся вставки из кусков Указателя к "Сильмариллиону" в пер. Эстель в королевской редакции (причем, названия часто повторяются); "ВК" цитируется в основном в пер. КистяМура; отсюда - несоответствия в передаче имен и названий.
Книгу начал читать, но застрял пока на 20 странице. Если будет желание, продолжу. Но как-то вот не очень это желание появиться хочет. Слабая книга, откровенно слабая. А вот практически подготовленная биография Толкина за авторством Артамоновой так пока и лежит "в столе", что не может не вызывать недоумения и сожаления.