August 17th, 2016

Сериал "Коллекция", серия 59

Даешь новые серии каждый день! Сегодня, как и всегда, будет интересно.

t_66

Х. Карпентер "Дж.Р.Р. Толкин. Биография", пер. А. Хромовой, изд. "Эксмо", 2002 г., 432 с.
Качественный перевод классической биографии Толкина за авторством Карпентера. Все остальные попытки биографии Профессора - в основном перепевки этой книги. Наше издание в суперобложке, на плотной бумаге и с четким шрифтом. Воспроизводит оригинал полностью: есть вклейки с черно-белыми фотографиями, генеалогия, хронология жизни, источники и указатель имен.
Книгу я купил совершенно случайно. В начале 2000-х Толкина продавали чуть ли не в каждом ларьке, именно тогда широко распространилась АСТовская халтура. Поэтому когда в книжном лотке продуктового магазина я заприметил коричневый корешок с оранжевым знакомым именем, я сначала не решился у продавца спросить что это. И только через неделю в книжном магазине "Мысль" я увидел стоящую на витрине стопку уже знакомых коричневых суперов. Стоила книга 75 рублей. К сожалению, мне достался экземпляр со склеенными двумя страничками (капля клея какая-то случайно попала), поэтому при разрыве там оказалась дырка. Но ничего страшного в этом нет. Книгу я давал читать многим людям, после чего она стала совсем некондиционная. Сколько раз зарекался в чужие руки свое отдавать...
Кстати, с "Биографией" я познакомился еще в середине 90-х, в клубе "Пригорье". Там, среди подшитых в альбом ксерокопий "Атласа" Б. Стрейчи (о нем речь еще пойдет в одной из серий) и машинописных переводов "Алдариона и Эрендис", где переводчик зачем-то вставлял нули в даты (получался, например, не 832 год Второй Эпохи, а 8032-й, и так везде), я нашел часть "Биографии", напечатанной на машинке на полупрозрачной бумаге. Вот только не помню, там была первая половина книги или вторая (вроде все-таки вторая). Помню только, что очень огорчился неполнотой.

Сериал "Коллекция", серия 60

Завершает шестой десяток вот какая интересная книжица...

t_67

М. Уайт "Толкиен: Биография", пер. А. Блейз, изд. "Эксмо", 2002 г., 320 с.
Очередная (и довольно свежая) биография Профессора. Перевод нормальный, только вот фамилия передана как Толкиен. Но этим еще недавно многие страдали. Сейчас, после монополизации Толкина издательством "АСТ", фамилия, слава Эру, всюду только Толкин. И это неплохо. Книга издана качественно, есть вклейка с черно-белыми фотографиями, причем Толкина на них мало, зато есть Блумфонтейн тех времен, "храм Саурона" в туманном Оксфорде, бои Первой мировой и кое-что другое. В конце - хронология до 2001 года (выход первой серии "ВК"), библиография и сайты. Что-то новое я в книге не нашел, но Уайт постарался с цитированием редких источников, в том числе интервью с Толкином. Например по поводу "Средиземье это Европа?" и "Что такое Рун и где он на Земле?". Ответы Толкина найдете в книге. Некоторое внимание уделено интерпретациям, толкинистам и фильму. А в целом - хорошая книга, на твердую четверку.

Сериал "Коллекция", серия 61

Не стал объединять две серии в одну и вот почему...

t_68

М. Уайт "Толкиен: Биография", пер. А. Блейз, изд. "Амфора", 2013 г., 249 с.
Переиздание книги, которую я показывал в прошлой серии. Она в желтом рамочном супере - стилизация под знаменитый фэнтезийный ряд "Северо-Запада". На супере - Стоунхендж, сзади - портрет Толкина и реклама. Это издание отличается от предыдущего более крупным шрифтом и отсутствием вклейки с фотографиями. Также концовка содержит только хронологию, никакой библиографии и списков сайтов. В общем, урезанный вариант. Хотя и симпатичный.
Книгу заказывал на "Озоне". Не думал, что ее так обкорнают. Бумагу что ли экономили? Если захотите прочитать Уайта, то рекомендую предыдущее издание, оно еще есть в магазинах. Это, в суперобложке, не берите.