July 21st, 2016

Сериал "Коллекция", серия 42

Опять этот сериал... Да, а что делать?! Терпите. Хурин терпел, Маэдрос терпел, Фродо терпел. И вы потерпите.
Кстати, о Хурине...

t_54

Дж.Р.Р. Толкин "Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин", пер. С. Лихачевой, изд. "АСТ", 2008 г., 320 с.
Эта книга, включающая в себя отредактированный Кристофером и приведенный к единому читабельному виду текст "Нарн", имеет как плюсы, так и минусы. Среди плюсов: замечательный, практически безупречный перевод Лихачевой; полное текстовое соответствие оригиналу и даже бонус в виде уже ставшего обязательным краткого предисловия от переводчика с пояснениями на счет передачи имен и названий; очень мало опечаток; приятное типографское исполнение. Среди минусов: отсутствие цветных иллюстраций Алана Ли (оставлены только черно-белые в невнятном исполнении перед главами); одноцветная карта (в оригинале в два цвета); опечатки все же есть (Хурин вместо Турина, Нин вместо хин, отсутствие курсива и т.д., в том числе и внутритекстовые несоответствия, встречаемые и в оригинале: Бар-эриб и Бар Эриб и т.д.). Но в целом книга очень хороша. В книге есть кристоферовское введение, рассказывающее предысторию сюжета, примечание о произношении (полезно будет разным любителям Цирданов и Лучиэней), генеалогии, приложение с историей текста и обоснованием редактуры, а в самом конце - обязательный указатель имен и названий. Читавшие "Неоконченные предания" вряд ли найдут в этой книге что-то новое (ну за исключением интересных комментариев Кристофера), а тем, кто "НП" не читал, но хотел бы "узнать что-нибудь еще о Средиземье", рекомендую с книгой ознакомиться.
Книга довольно быстро появилась в России. Помню, как только она вышла, я тут же побежал в книжный магазин "Буква" на Станционной - мы тогда недалеко жили. А книги там только привезли. Вот она, вожделенная, в бумажной пачке лежит. Но продавец сказала, что сегодня уже продавать не будет, что лучше прийти завтра. Я и пришел. Завтра. И купил. За 267 рублей. Вот такая история.

Сериал "Коллекция", серия 43

Вот уже сорок третья серия, а конца и края сериалу не видать...

t_55

Дж.Р.Р. Толкин "Легенда о Сигурде и Гудрун", пер. С. Лихачевой, изд. "АСТ", 2011 г., 416 с.
Книга вышла недавно, многие о ней знают, в продаже еще есть. Но эта книга на любителя. Здесь ничего нет про хоббитов и Средиземье, это вообще не художественная литература. Это очень подробно и тщательно откомментированные Кристофером две поэмы Толкина по мотивам средневекового скандинавского эпоса. Тот, кто читал "Старшую Эдду", "Песнь о Нибелунгах", "Кудруну", кто желает разобраться в хитросплетениях любовных связей Сигурда и его друзей, тонкостях древней поэтики и стихосложения, кто хочет ознакомиться наконец с найденными недавно "новыми" произведениями Профессора, тому книга понравится и даже будет интересна. Тот, кто далек от всего этого, закроет ее на десятой странице, если не раньше. Книга действительно довольно специфична. Но содержание я обсуждать здесь не стану, отмечу только оформление. Бумага немного рыхлая, но здесь АСТ пошли вслед за оригиналом - там тоже мелованностью бумага не отличается. Графические вставки есть все, кроме обложки - тут поставили картину Б. Сэндерсона с совиной охотой каких-то истинных арийцев, хотя суть книги она вполне отражает (германский дух и т.д.). Прекрасный перевод Лихачевой, хотя она и отмечала у себя в ЖЖ, что уже после публикации нашла некоторые шершавости, которые хотела бы устранить. Из явных ляпов отмечу "Первую мировую войну" вместо "Второй" на стр. 9.

Продается коляска Navaro

Продается коляска-трансформер Navaro. В Иванове!
Состояние отличное.
Цвета синий и голубой. Очень теплая. Зимне-летний вариант. Легко управляемая. Все клапаны отстегиваются и пристегиваются. Ручка перекидная, регулируемая в наклоне. Спинка и подножка подъемные с фиксаторами. Есть кармашек и дождевик с окошечком. На раме вместительная корзина. Колеса надувные с камерами. Прилагаются сумка, вместительная теплая люлька и дополнительная летняя перилка.
Самовывоз.
Звонить в будни по тел. 8-961-247-85-12 (Елена) и 8-920-367-54-03 (Сергей).
Цена 4000 рублей, торг уместен.

Летний вариант.
01

Зимний вариант.
02

Зимний вариант.
03