June 27th, 2016

Сериал "Коллекция", серия 25

У нас и сказка скоро сказывается, и дело быстро делается. А посему переходим к следующей серии. А в ней...

t_34

Дж.Р.Р. Толкин "Дерево и лист", пер. Н. Прохоровой и С. Кошелева, изд. "Прогресс" и "Гнозис", 1991 г., 144 с.
Если в прошлой серии у нас была книга-гигант, то сейчас перед нами книга-лилипут. Величиной с поздравительную открытку, эта тонкая книжечка, включающая в себя предисловие Н. Прохоровой, эссе "О волшебных историях" (пер. Н. Прохоровой) и сказку "Лист работы Мелкина" (пер. С. Кошелева), издана в прекрасном оформлении "под старину". Отлично подобранные вензеля, буквицы, колонтитулы в древнеирландском стиле, рисунки Д. Гордеева (вроде как это первая книга Толкина с рисунками и оформлением этого художника). Книгу держишь в руках как старинный раритет. Тираж, кстати, у нее не малый - 50 тысяч экземпляров.
Книжечку читал и перечитывал несколько раз, давал читать другим. А купил я ее у Бориса Малагина на книжном лотке в магазине "Сувениры" где-то в самом начале 1993 года за какие-то очень смешные деньги.
Больше о книге не скажу ничего...

Сериал "Коллекция", серия 26

Долго ждать не будем, понесемся вскачь опять...

t_35

Дж.Р.Р. Толкин "Роверандом", пер. Н. Шантырь, изд. "АСТ", 2003 г., 188 с.
Первое издание "Роверандома" в России. Почти сразу же вышел шедевр от ТТТ, о котором я писал в одной из прошлых серий.
Небольшого формата книжечка, в тонких обложках, на желтой газетной, очень шершавой бумаге. На обложке Белый Дракон (наверное). Предисловие Хэммонда и Скалл с сокращениями, есть комментарии, перевод вполне хороший, только номенклатура иногда заставляет вздрогнуть (угадайте, кто такой Юин!). Рисунков, тем более цветных, в книге нет, кроме двух черно-белых, практически нечитаемых: "Ровер, прибывающий на Луну" и "Белый Дракон преследует Роверандома и лунного пса".
О веселом. В конце книги приводится библиография Толкина, изобилующая опечатками в оригинальных названиях и забавными переводами. Например, кто догадается, что за книга "Сложение Среднеземья"?
Сейчас АСТ переиздает сказку именно в этом переводе, в шантыревском.
"Роверандома" я купил в Москве в 2003 году за символические 33 рубля. Читал в гостинице. Но остался недоволен результатом, ибо скоро должен был выйти "Детский сборник" от ТТТ.