June 23rd, 2016

Сериал "Коллекция", серия 23

Прошел месяц, и все мною уважаемые читатели наверняка устали ждать очередную серию нашей нескончаемой "санта-барбары". И вот она, туточки! Принимайте!

t_32

Дж.Р.Р. Толкин "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", пер. И. Забелиной, Ю. Нагибина, Е. Гиппиус, С. Кошелева, изд. "ИнВектор", 1992 г., 256 с.
Сборник стихов и сказок Толкина в тонкой обложке с забавными картинками, с желтой рыхлой бумагой, печальным лосем на форзаце, черно-белыми иллюстрациями и близким к "Северо-Западу" оформлением. Шрифт мелкий. Книга разваливается даже при легком раскрытии.
Что же внутри? Это первый изданный в России сборник, близкий по составу к западному оригиналу. Чаще всего теперь издают у нас либо сказки отдельно, либо стихи. К сожалению, чей перевод конкретного произведения, не написано, но в принципе это можно восстановить. Но мне не хочется этим заниматься.
1) "Лист Никля" (sic!). Хороший, читаемый перевод с переведенными по смыслу некоторыми именами (не всегда удачно). К сказке есть короткое предисловие из сборника "Дерево и лист", которое в России сейчас никогда не публикуется.
2) "Приключения фермера Джайлса". С латинским вступлением, предисловием, примечаниями переводчика (достойные примечания!) и присутствием лингвистических объяснений в конце сказки, которые в некоторых переводах просто выбрасываются.
3) "Кузнец из Большого Вуттона". Это нагибинский перевод. Есть пара косяков, а так все очень достойно.
4) "Приключения Тома Бомбадила". На титульной странице сисястая русалка, видимо, изображающую жену Тома. Есть предисловие с примечаниями. Хороший перевод, только почему-то некоторые стихи переставлены местами (начинается с "Клада", заканчивается "Последним кораблем"). Номенклатура близкая к переводу Муравьева и Кистяковского, только Шир назван Графством.
5) "О волшебных сказках". Отличный перевод, но некоторые постраничные примечания отсутствуют.
В общем, книга для своего времени очень достойная и до сегодняшнего момента во многом не превзойденная.
Когда она появилась на книжных лотках (а это был либо самый конец 1992-го, либо начало 1993 года), я почему-то побоялся ее покупать, думал, какая-то пиратчина. В те времена книжное пиратство было очень развито, и под яркой обложкой могло оказаться что угодно (в очередной серии нашего сериала, когда пойдет речь о "Сильмариллионе" в голубой обложке с хилыми деревцами, эта тема всплывет). Но потом приобрел. И не жалею. Именно картинка с толстым поваром, держащим звездочку, заставила меня вспомнить о давно прочитанной сказке в журнале "Пионер" (а об этом я когда-то писал). Здесь были те стихи, но в ином переводе, с которыми я уже успел познакомиться на страницах журнала "Уральский следопыт" (там публиковались несколько стихов из "Приключений Тома Бомбадила"). Ну, и наконец, здесь была сказка "Лист Никля", которая вызвала у меня бурю эмоций. В общем, с этой книгой, как и со многими другими в нашем сериале, связано много личных воспоминаний...

Планетарий в Иванове. Разъяснение

Ивановский интернет взорвался радостными эмоциями: наконец-то в Иванове появится долгожданный планетарий, о котором столько лет все говорили! Ивгордума выделяет на покупку оборудования полтора миллиона к сентябрю. Если все получится с документами и прочей бухгалтерией, то к новому году или к следующему дню космонавтики ивановские школьники в рамках посещения музея камня уже смогут побывать в планетарии.
Вот подробности на "37.ру" http://www.37.ru/news/glavnye-novosti/planetariy-vse-taki-poyavitsya-v-ivanove/
И все бы ничего, если бы не те самые эмоции. В сегодняшнем "Слове дня" на том же портале http://www.37.ru/news/glavnye-novosti/slovo-dnya-moloko/ читаем комментарий редакции, из которого можно сделать вывод, что планетарий в Иванове обыватели представляют себе по типу московского или ярославского: этакое грандиозное капитальное сооружение с большим куполом-залом мест на сто, кучей всяких аттракционов и площадкой для уличных наблюдений. Причем, судя по другим заметкам в ивнете, люди явно путают планетарий и обсерваторию.
Чтобы расставить все точки над ё, делаю следующее пояснение. Планетарий представляет из себя мобильный (то есть быстро устанавливаемый и разбираемый) каркасно-вакуумный купол производства фирмы "Эдвенче" (или аналогов) диаметром 5 м и высотой 3,3 м, с числом посадочных мест до 25. Внутри купола (растянутой пониженным давлением по каркасу двуслойной ткани) размещаются посадочные места в виде специальных лежаков или кресел, проекционное оборудование (сферическое зеркало или система "рыбий глаз", проектор, компьютер типа ноутбук, акустическая система. Через проекционную аппаратуру на внутреннюю поверхность купола проецируется специальное анимированное или статичное изображение в особой сферической проекции, позволяющий создать эффект присутствия и круговой панорамы в 360 градусов по горизонту и 90 градусов по высоте. Предполагается использовать как готовый медиаконтент (научно-популярные и учебные фильмы на астрономическую и естественнонаучную тематику), так и разрабатывать собственный с помощью специального софта. В то же время планируется проводить живые лекции и рассказы с показом изображений или видео.
Кроме того, в предполагаемую смету планетария входит и оборудование мобильной обсерватории: несколько высококачественных телескопов разных систем и вспомогательное оборудование, которое будет использоваться для массовых городских просветительских акций и научной работы учащихся школы-музея и города.
Планетарий станет завершающим элементом в учебно-экскурсионной и музейно-образовательной концепции музея камня. Он может работать как самостоятельная единица, так и в совокупности с другими залами и экспозициями музея. Планетарий станет частью так называемого образовательно-музейного абонемента, который уже успешно проводится для школ города.
Помещение для планетария действительно давно готово. Это зал в здании музея камня, 6х6 м в плане и высотой 5 м, позволяющий вместить как купол, так и иное необходимое оборудование: вентилятор для создания разрежения в межтканевом пространстве и т.д. Стены зала окрашены в черный цвет. В настоящее время зал используется в качестве выставочного. В нем экспонируется выставка астрофотографии "Ближе только звезды". Планируется, что она станет антуражем для будущего планетария.
С концепцией развития музея камня можно ознакомиться здесь http://ivmk.net/lithos-present.htm Все картинки кликабельны.
А вот непосредственно слайд с информацией о планетарии:


Поэтому ни о каком грандиозном сооружении, ни о каком возможном долгострое речи нет и быть не может. Все гораздо скромнее. Хотя, как программа-максимум, в городе действительно должен быть отдельный большой планетарий, подобно ярославскому, нижегородскому, московскому. И самое главное, что это экономически очень выгодный проект, который быстро окупится.
А небольшой планетарий в музее камня станет промежуточной ступенью к этому большому городскому планетарию. Самое главное, что даже в предполагаемой небольшой форме он станет гармоничным и необходимым элементом работы музея камня.
А пока по Иванову и окрестностям колесят мобильные планетарии из Вологды, Нижнего Новгорода и других городов, завлекая посетителей торговых центров и учащихся школ и воспитанников детсадов парой-тройкой двадцатиминутных фильмов...